Ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, профессор МГЛУ Татьяна Агранат в интервью корреспонденту РИА Новости Юлии Осиповой рассказала о тяжелой судьбе вымирающих языков России и мира.
- Чем можно объяснить ваш научный интерес к двуязычию в среде вымирающих финно-угорских народностей?
— Речь идет о вымирании не народностей, а языков, этносы просто переходят на другой язык, в нашем случае – русский. Выбор финно-угорских языков абсолютно случаен, для лингвиста любой язык прекрасен. А вот выбор именно вымирающих языков отнюдь не случаен. Если мы не можем сохранить язык, то его надо успеть описать и документировать. Многие из исчезающих языков описаны очень плохо, и если мы не зафиксируем их, пока еще живы последние носители, эти языки будут утрачены для науки навсегда.
- Что сейчас представляет собой финно-угорская группа в России?
— Большинство финно-угорских языков находятся именно в России, за ее пределами – только венгерский, финский, эстонский, саамские в Финляндии, Швеции и Норвегии и почти совсем вымерший ливский в Латвии. В России проживают носители мордовских (эрзянского и мокшанского), марийского (лугового и горного), удмуртского, коми-зырянского, коми-пермяцкого, хантыйского, мансийского, карельского, вепсского, ижорского, водского, саамского языков.
Что касается численности говорящих, то последняя перепись дает следующие цифры по языкам: например, на ижорском языке говорят всего 123 человека, еще меньше – на водском (68 человек), а вот на мордовском общаются почти 393 тысячи человек, более 365 тысяч говорят на марийском. Как видите, разброс очень большой, от вполне жизнеспособных до совсем вымирающих языков.
- А сколько сейчас языков на Земле?
— По оценкам, от 3500 до 5000. Точнее сказать нельзя, поскольку вопрос о статусе языков или диалектов в некоторых случаях не решен. Например, большой процент таких есть в финно-угорской группе, а в масштабах земного шара "набегает" уже совсем много.
- Согласны ли Вы с западной статистикой, согласно которой 40% языков мира находится на грани вымирания?
— Кажется, это уже не только западная статистика, все более или менее разделяют эту точку зрения.
- Какие языки входят в российскую "лингвистическую Красную Книгу"?
— Если Вы имеете в виду издание "Языки народов России. Красная книга", в него вошли более 60 языков.
- Почему эти языки вымирают?
— Вообще говоря, это процесс неизбежный, языки вымирали всегда, но только раньше на смену исчезнувшим языкам приходили новые, а в современном мире этого не происходит. Любой язык постоянно изменяется, это закон. Если бы всем одновременно живущим поколениям носителей языка не надо было бы понимать друг друга, то языки менялись бы еще быстрее. В течение большого времени язык меняется до такой степени, что новое и предшествующее его состояния становятся разными языками. Исчезает старый язык-предок, на смену ему приходит язык-потомок.
Кроме того, носители одного языка могут со временем расселяться на большой территории, прекращая контактировать друг с другом и вступая в контакты с носителями других языков. Тогда у одного языка-предка (праязыка) после его смерти появляется несколько языков-потомков. Наглядный пример – вымершая латынь и ее потомки – романские языки. В наше время языки исчезают, потому что этносы переходят на другой, более престижный язык. И тогда языки уходят бесследно.
- Скажите, а может быть, и не стоит за них бороться?
— Бороться стоит, потому что каждый язык – это уникальный способ выражения мысли. С утратой каждого языка человечество делается культурно беднее. Другое дело, что без участия самих носителей усилия лингвистов не принесут плодов.
- Каким Вам представляется будущее русского языка? Русский язык – здоров или болен?
— Русский язык входит в число так называемых мировых (глобальных языков) языков. Он является родным примерно для 164 млн человек. О какой болезни может идти речь?!
- Может быть, в будущем население мира перейдет к единому языку? Например, английскому?
— Пока такая тенденция не прослеживается. На английском как родном языке говорит 410 млн человек, и он не является самым распространенным языком в мире. Больше всего человек на Земле — 1,213 млрд — говорит по-китайски.
